Sok minden megváltozott az utolsó Halálos Viadal óta.
A Külső Világ sötét hadai megpróbálják megszállni a Földi Birodalmat.
Ezek a támadások súlyosan meggyengítették a Föld védelmét,
melynek következtében nem csak a Külső Világ előtt nyíltak meg az átjárók,
de más birodalmak harcosai előtt is.
Csakis a legképzettebb harcosok szállhatnak szembe ezzel a kihívással:
Liu Kang
Kitana hercegnő
Sub-Zero
Jax
Sonya Blade
Nightwolf
Kiva
Kurtis Stryker
Egy cél vezérli és a becsület kötelezi őket, mert ők
A Birodalom Védelmezői
- ILKAN KARDJAI -
Ramath!
Ne aggódj, öreg barátom,
biztos helyre juttatlak.
Számomra már túl késő, Kitana.
Ne mondj ilyet!
Elrejtetted a kardokat?
Biztos helyen vannak, ahol sose találhat rájuk.
Büszke vagyok rád, gyermekem.
Jól küzdöttél.
Most viszont nélkülem kell folytatnod a harcot.
Nem, nem hagylak magadra.
Te mindig is ott voltál nekem,
mintha csak az apám lettél volna.
Kövesd a saját fényed, Kitana.
Nincs már szükséged máséra.
Hallgass az ösztöneidre,
ha bizonytalan vagy, megbízhatsz-e valakiben.
Mondjuk bennem!
Nektek most végetek!
Vigyétek innen!
Ezért még megfizetsz, Kitana hercegnő!
Még nincs vége.
Azt hittem, véget vetettem Zara gonosz uralmának,
de most érzem, hogy ismét a közelben van.
Mit sütsz, kis Sonya?
Hé, tűnj onnan!
Ez rémes!
Mert az arcra megy, nem bele.
Arcpakolást készítek.
Ó, elnézést, madame.
Előkészítsem a habfürdőjét is?
Elegem van!
Egyszer csinálok valami kicsit nőieset, és rögtön kiröhögnek.
Elegem van, hogy itt ragadtam ebben a barlangban egy rakás kannal!
Hé, nyugi, Sonya, béke van!
Sajnálom, Jax,
de egyáltalán nem könnyű.
Állandóan csak harcolunk, edzzünk, majd megint harcolunk.
Nem mintha nem értékelném a társaságod, de,
néha egy nőnek egyszerűen szüksége van egy másik nőre, akivel beszélhet.
Ühüm, persze.
Kitanával próbáltál már?
Kitanával?
Ne nevettess, ő elvan a saját kicsi világában,
az ajtóra pedig kitette a "Belépni tilos!" tábláját.
Lehet, hogy tévedsz vele kapcsolatban.
Csak menj, és mondd meg neki, hogy szükséged van egy másik nőre, akivel beszélhetsz.
Gyere be, Sonya.
Bocs, ha zavarok...
Aludtál?
Meditálok.
Aha. Nos,
egyszer nekem is ki kellene próbálnom.
Meglepődnél, mi mindent el lehet érni vele.
Miben segíthetek, Sonya?
Én... gondoltam... esetleg beszélgethetnénk.
Talán majd máskor.
Aha. Talán.
Itt a legújabb hasadék.
Egy kialudt izlandi vulkánban bukkant fel.
Azonban még sose láttam ilyen értékeket.
Roppant szokatlan energiafajtával bír.
Miért, mikor nem?
Na, mire várunk még?
Van valami ezekben az adatokban, ami nagyon nem tetszik nekem...
Hé, Liu, mi lenne, ha most én ülnék be melléd?
Szeretnék beszélni veled valamiről.
Majd Sonya megy Kitanával.
Persze!
Nos, mi az, Jax?
Hm?
Ó! Ó, aha.
Hogy tetszik az idő?
Van kedved beszélgetni?
Sajnálom, Sonya, de összpontosítanom kell.
Eléggé lefoglalnak a most kialakult események.
Jax, ezért még elkaplak!
Meg lehet fagyni idelenn!
Én pont így szeretem.
Gyertek, még dolgunk van.
Csináljuk a nagykönyv szerint, emberek.
Nightwolf szerint van benne valami szokatlan.
Nyugi, Stryker, ugyanolyannak tűnik, mint a többi.
Kitana! Ungh!
Utánuk!
Nem jó...
Ez biztos valami csapda!
Valahogyan keresztül kell jutnunk rajta!
Mi a...?
Hohó... nem tudom eldönteni, hogy ez egy álom vagy egy lidércnyomás.
Óvatosan, Jax.
Ezek a nők nem a humorérzékükről híresek.
Akárcsak te.
BUNYÓ VAN!
Megvagytok!
Jax!
M-mi történt vele?
Zara!
Hát ismét találkozunk, Kitana hercegnő.
M-mi folyik itt?
K-ki ez?
Egy halálos ellenség.
Semmi!
Még csak be se horpadt.
Nagyon fura.
Az átjáró nem zárult be, egyszerűen csak nem tudunk átkelni rajta.
Próbálkoztunk tűzzel és jéggel,
de még csak meg se karcoltuk.
Ide tudnád küldeni Raident, hogy ránézzen?
Negatív. Az Idősebb Isteneknél van.
Ne mozduljatok, megnézem, el tudom-e érni valahogyan.
Mi történik vele?
Elszívom az életerejét.
Követelem, hogy engedd el!
Követeled?
Nem vagy olyan helyzetben, hogy bármit követelj.
Sőt, figyelembe véve, mennyi gondot okoztál nekem régebben,
inkább örülnöd kellene, hogy nem végeztelek ki itt helyben benneteket.
Ilkan egyik kardja!
De hisz ez lehetelen, azokat...!
Elrejtetted Ramath-tal együtt?
Nagy árat fizettem a felkutatásukért.
Sok harcosom odaveszett alatta.
Most viszont nálam az egyik...
...te pedig meg tudod mondani nekem, hol találom a másikat.
Sose fogod megkaparintani a másik kardot.
Dehogynem, hercegnő.
Csatlakoznod kellett volna a lázadóimhoz, amikor még megvolt rá az esélyed.
És meg fogom szerezni a másik kardot, mert te el fogod azt hozni nekem.
Ez meg miről beszél, Kitana?
És mik ezek a kardok?
Ilkan ikerkardjai a valaha kovácsolt legerősebb fegyverek.
De csak akkor, ha együtt használják őket.
Lehet, de egy is elég, hogy átjárókat nyithassak vele,
és megpecsételjem a barátotok sorsát.
Pár órán belül csak egy üres burok marad belőle,
hacsak én meg nem akadályozom.
A kardért cserébe hajlandó vagyok meghagyni az életét.
Szóval, hogy legyen?
Elhozom neked a kardot.
Úgy érti, mi ketten fogjuk elhozni.
Veled megyek.
Nem, túl veszélyes!
Ő is megy.
Két harcosnak nagyobb esélye van.
Ám legyen.
Nyiss egy átjárót Ilkan birodalmába.
Ne adjátok oda annak a zsarnoknak a kardot!
Túl erőssé válna vele!
Ne feledjétek: az ő élete a kardért cserébe.
Úgy néz ki, mint ami századok óta elhagyatott.
Így is van. Zara lázadása óta lakatlan.
Amit keresünk, az ott van elrejtve.
Ilkan templomában.
Nézd, Kitana, úgy érzem, tartozol nekem pár válasszal, mondjuk
hogy mi baja van veled Zarának?
Egy külső világi birodalom katonai vezetője volt, mielőtt még Kahn elfoglalta volna azt.
És egyben az apám királyságának egyik szövetségese.
Ám egy nap Zara úgy döntött, megszerzi Ilkan kardjait,
hogy azokkal vegye át az uralmat a birodalmak felett.
A lázadása elbukott, amikor csatlakoztam Ramath-hoz,
a Kristálybirodalom őrzőjéhez,
és elrejtettem a kardokat?
Azok nélkül Zara hamar elbukott, hogy aztán száműzzék.
A harcosai is követték, megesküdtek, hogy egy nap még visszatérnek.
Zara azóta halálosan gyűlöl engem.
Azt mondtad, hogy ez a Ramath a Kristálybirodalom őrzője volt.
De ennél több volt a számodra, ugye?
Igen...
...ő...
...a valódi apám barátja és hű alattvalója volt.
Amikor még fiatal voltam,
Ramath tanított meg arra, hogyan leljem meg a belső erőmet.
Nem hagyhatom, hogy az áldozata hiábavaló legyen!
Rá fogok jönni, hogyan állítsam meg Zarát.
És mi lesz Jaxszel?
Nem fogom cserben hagyni.
Úgy érted, nem fogjuk.
Mondd csak, Sonya,
miről akartál beszélgetni korábban?
Lehet, hogy butaságnak hangzik, de...
Nem hiányzik néha, hogy csak egy... nő legyél?
Úgy értem, a folytonos harc mellett
miféle életet élünk mi?
Ebben a tekintetben
ugyanolyanok vagyunk.
Nekem is elegem van a küzdelmekből.
Viszont hiszek abban, amiért harcolunk.
És most,
fel kell készülnünk egy újabb csatára.
Bármi hír Raidenről?
Még semmi.
Engem kerestetek?
Megérkezett, Nightwolf.
Ki tudnád nyitni?
Megpróbálom.
Menjünk!
Bocs, nem jött össze.
Tudnál nyitni akkor egy másik átjárót, hogy utánuk mehessünk?
Persze. Már ha tudnánk, hová mentek.
Valahogy csak sikerülhet!
Ott van!
Ilkan másik kardja.
Akkor mire várunk még?
Várj, láthatatlan veszélyek leselkedhetnek.
Alaposabban körül kell néznünk.
Te nézegetsz, én elhozom a kardot.
Sonya, ne!
Sonya, vigyázz!
Ha a golyók hozzád érnek, neked véged!
Oké, meg kellene tanulnom türelmesnek lennem. Már rajta vagyok.
Most fejezzük be, amiért jöttünk.
Végre, valami egyszerű.
Vigyázz!
Pusszantás!
Hogy harcolhatunk olyasmi ellen, ami színtiszta energiából áll?
Sonya, a kard!
Valami egyszerű?
Te most komolyan vicceltél?
Meg szokott esni úgy ötezer évenként.
Van egy kis gondom... gondunk.
Aha, tudom.
Egy Zarához hasonló eszelősnek adni a kardot...
Egy karddal bárkit le lehet győzni.
Mindkettővel már egész seregeket.
Elsöpörhetné a birodalmakat.
De ha nem adjuk oda neki a kardot,
Jax meg fog halni.
Bocs, srácok, de már így is mindent beleadok.
Nem bírom a gondolatát, hogy fogalmam sincs, mi történik velük.
Nem szívesen tetézem a gondot, de van itt valami más is.
A rés kezd lasan bezárulni.
Talán van egy lehetőség, de ahhoz, hogy működjön,
a kezedbe kell adnom az életemet, Sonya.
Oké, menni fog.
A kard nyit egy átjárót visszafelé.
Ereszd el őt!
Addig nem, amíg meg nem kapom a másik kardot.
Bocsáss meg, amiért nem bízom benned,
de rossz tapasztalataim vannak veled kapcsolatban.
Viszont amíg nálam van a másik kard, egyenlőek az esélyeink.
Úgy tűnik, patthelyzetben vagyunk.
Ideje kideríteni az igazságot.
Küldd el a harcosaidat,
hacsak nem akarják közelebbről is megismerni a kardot.
És vele mi lesz?
Sonya becsületes harcos.
Nem fog közveavatkozni, amíg tisztességesen küzdesz.
Te jössz.
Nincs szükségem rá, hogy végezzek veled!
Most, Sonya!
Megvan!
Nem, a kardok az enyémek!
Neked véged, Zara, most száműzlek az Ürességbe!
Kitana, szabadítsd ki Jaxet!
Szabad vagy, Jax!
Jól vagy?
Túlélem,
hála nektek.
Bár volt olyan pillanat, amikor már aggódni kezdtem.
Csak óvatosan.
Most másképp úgyse menne.
Az átjáró kezd bezárulni!
Gyorsan, nem marad nyitva sokáig!
Kitana, gyere!
Menjetek, nekem gondoskodnom kell róla, hogy soha többé ne találjanak rá a kardokra.
Kitana, a rés mindjárt bezáródik!
Érted, Ramath. Végre tényleg vége van.
Megcsináltad, Kitana.
Megcsináltuk, barátom.
- fordította: talgaby -
MK-történetek, képregények és infók: http://halozsak.hu